忧郁的毛驴

空谷:

小碗儿干炸:

音乐随身听:

【法式香颂】Hang On Little Tomato - Pink Martini

选自纽约沙龙音乐团「红粉马丁尼」发行于2004年的专辑《期待美梦成真》(HANG ON LITTLE TOMATO)。专辑同名曲改编自意大利70年代的一首励志诗歌,由主唱吉娜·福毕丝以香颂般的温情口吻,悄悄道出「继续坚持,总有一天美梦成真」的道理。 

这张专辑音乐形态多样,包括法国香颂、日本演歌、古巴骚沙、巴西的婆娑娜瓦,以及西班牙佛朗明哥,保持着轻快、热情的舞曲风格。 

Hang On Little Tomato

The sun has left and forgotten me

夕阳西斜,黑暗降临

It's dark, I cannot see

黑夜给予我黑色的眼睛

Why does this rain pour down?

当大雨倾盆而下

I'm gonna drown

我将永沉水下

In a sea...of deep confusion

迷失在深海中,堕入惶恐漩涡

Somebody told me - I don't know who

幸有不可知之人在我耳畔低语


Whenever you are sad and blue

当你悲伤忧郁

And you're feejin' all alone and left behind

当你孤单空虚

Just take a look inside and you will find

审视自身,你会发现

You gotta hold on, hold on through the night

你将充满力量,支撑你渡过无尽黑夜

Hang on, things will be all right

坚持住,一切安好

Even when it's dark

即便身处黑暗

And not a bit of sparkling

一片漆黑没有闪光

Sing-song sunshine from above

歌咏下,阳光从头顶倾泻

Spreading rays of sunny love - just

将温暖和爱普照大地

Hang on, hang on to the vine

坚持住,抓住攀升的藤蔓

Stay on, soon you'll be divine

不放手,你将成就非凡

If you start to cry, look up to the sky

如果你开始哭泣,仰望蓝天

Something's coming up ahead

未来之事不可预测

To turn your tears to dew instead

把眼泪化为露珠

And so I hold on to this advice

然后谨记这个建议

When change is hard and not so nice

若天有不测风云

If you listen to your heart the whole night through

坚持本心,便风轻云淡

Your sunny somedav will come one dav soon to you

守的云开,总会见日出

评论

热度(41)

  1. 忧郁的毛驴空谷 转载了此音乐
  2. 空谷小碗儿干炸 转载了此音乐
  3. 小碗儿干炸音乐随身听 转载了此音乐
  4. Sev Aesir音乐随身听 转载了此音乐
  5. 西风音乐随身听 转载了此音乐  到 苏浮尘